UWAGA, ZAPRASZAMY WSZYSTKICH NA WIOSENNE WYDARZENIE W SIEDZIBIE STOWARZYSZENIA!
(poniżej wersje w j.angielskim i tureckim – do rozesłania wśród znajomych w Alanyi)
Przewietrz swoją szafę na lato – SWAP
– Jeśli coś już na Ciebie nie pasuje, albo nigdy nie pasowało – i wciąż wisi w Twojej szafie
– Jeśli szkoda Ci nieużywanych przez Ciebie dodatków, torebek, biżuterii
– Jeśli Twoje dzieciaki wyrosły już z niektórych ciuszków, a przydałoby się coś nowego w większym rozmiarze
– Jeśli poszukujesz niebanalnych ubrań i dodatków za „grosik”
– Jesli chcesz być eko…
Odwiedź naszą Ciuchową Wymianę! Daj Twoim rzeczom jeszcze jedno życie, wzbogać szafę na lato o nowe dodatki, i do tego pomóż potrzebującym!
Wystawiający: 5 TL, Odwiedzający: 2 TL, wstęp bezpłatny dla Członków Stowarzyszenia. /dochód zasili konto Stowarzyszenia/ Informacja dla kupujących: Zapraszamy na zakupy od 12.30.
Informacje dla wystawiających: Przynieście swoje wyprane i wyprasowane ubrania, dodatki, biżuterię. Odzież i akcesoria dziecięce lub ciążowe także mile widziane. Postaramy się zorganizować stojaki, ale własny „sprzęt” do wystawiania rzeczy mile widziany (wieszaki, stojaki, suszarki na odzież itp.) Uwaga, nie sprzedajemy dla celów zarobkowych!!! Preferujemy wymianę ciuch za ciuch lub ciuchy sprzedajemy za niewielką kwotę.
Po zakończeniu imprezy możecie zostawić nam swoją odzież – przekażemy ją potrzebującym rodzinom przez organizację pomocową w Alanyi.
————————————————————————————–
ENGLISH VERSION:
If any of your clothes do not fit you anymore, or have never fit
– If your accessories, handbags, jewellery hang forgotten in your wardrobe
– if your offsprings have grown out of their clothes and they need a bigger size
– if you seek to buy original, fancy garments and accessories at little cost
– If you want to be more „eco”…
VISIT OUR SWAP PARTY! Breathe life into your wardrobe, expand your collection, and help the needy at the same time!
Buyers: Admission 2 TL. Enjoy your shopping from 12.30
Exhibitors: Admission 5 TL. Come at 12.00 Bring your washed, mended and ironed things. Pregnancy and children’s clothes are more than welcome. Bring your racks, dress hangers, stands etc.!
Please note, selling to earn is not our aim! We prefer to exchange a piece for a piece or selling at little cost. Everything what is left after the SWAP will be donated to the charity organization in Alanya.
———————————————————————————————
TURKISH VERSION:
Dolabınızı yaz sezonundan önce havalandırın! Alanya Polonyalılar Kültür ve Dostluk Derneğinin adresinde ilk elbise değiş – tokuşu
Eğer bir şey artık Size uymuyorsa veya hiç bir zaman uymadıysa – ve dolabınızda hala yer kaplıyorsa.
Eğer kullanmadığınız aksesuar, çanta, takınız varsa.
Eğer çocuklarınıza bazı elbiseler artık küçük geliyorsa ve yeni, daha büyük kıyafetlere ihtiyacınız varsa.
Eğer “bir kuruş” için orijinal, değişik elbiseler ve aksesuar arıyorsanız.
Bizim Elbise Değiş – Tokuş’una katılın! Eşyalarınıza yeni hayat vererek, yaz sezonu için yeni aksesuarla dolabınıza renk katabilirsiniz ve aynı zamanda yardım ihtiyaç olanlara yardım edebilirsiniz!
Tarih: 28 Nisan
Saatler: 12-15
Stant açanlar için giriş ücreti: 5 TL
Satın alanlar için giriş ücreti: 2 TL /Gelir Derneğin hesabına gidecektir./
Stant açanlar için bilgiler: Yıkanmış, tamir edilmiş ve ütülenmiş elbiselerinizi, aksesuarlarınızı, bijuterinizi getiriniz. Çocuk kıyafetleri ve aksesuarları ve hamile elbiselerinizi de getirebilirsiniz. Tezgahları ayarlamaya çalışacağız, ama stant malzemelerinizi getirebilirseniz çok güzel olur (askılar, stantlar, çamaşırlıklar vs.).
Not: kar amaçlı eşyaları satmıyoruz!!! Elbise için elbise şeklinde olan değiş tokuşu yada düşük fiyatlarla satışı tercih ederiz. Saat 12:30’dan itibaren alış verişte Sizleri bekleriz
Etkinliğin sonunda kalan kıyafetlerinizi bırakabilirsiniz – onları Alanya’daki yardım kurumu vasıtasıyla ihtiyaç olan ailelere vereceğiz.
Poniżej plakat wydarzenia w wersji jpg – do udostępnienia znajomym :)
Strona wydarzenia na facebooku: Kliknij
/Otwórz plakat w większym rozmiarze: Kliknij/
